Category Archives: Poetry

Poetry of al-‘Awdhali

nasr

Click here for a Youtube selection of the sung poetry of Nasr ibn Muhammad ibn Ja‘bal al-‘Awdhali.  The words are below

من كلمات الأمير ناصر بن محمد بن جعبل العوذلي رحمة الله
========================
ناصرمحمد قال كثرالمشاكي مذله
بصبرعلى ماجرى لي والصبرواثق بحبله
والصبر ياقلب ناصر يكمل الخط كله
ولاتزعل رفاقك ومن يباشي يشله
أنا الوفاء قد ذريته وجاءعلي غيرحله
وجيت ذاك المزرع والسيل جاء له وشله
اليل ياهاجسي أبدع طاب السمرطاب حله
وعاد قلبي مولع مابين ورده وفله
الجبرعندي غنيمه والكبرمشلول شله
ولامتى القلب صابروالطين قد زاد بله
لاعاد نشتي مصانع ولابعيني ترله
الحمدلله ناصر قانع على ماسهله
وكل ظالم وعاصي يارب أهده ودله
وهو ببصره يفكرلا ما صلح شي تشله
تعبني الوقت زايد سنين صابر وشله
الصبر حكمه عظيمه لكل من جار حمله
يا طارشي شل خطي لاعند خلي وقله
صاحبك دي تحبه لا مافهمته تمله
المال محنه ومتعب عند الذي ضاع عقله
ماعاد يفكرلواحد لا من رفاقه ولاأهله
أبومحمد تبدع فاقد رفيقه وخله
دي بايرجع شقيقي وخلي باهديله المال كله
يارب تحسن ختامي وتصلح الشان كله
ياعود دق عودك صوتك دواء لكل عله

AIYS at MESA 2014: Tribes in Yemen: The View from Within

[P3658] Tribes in Yemen: The View from Within

MESA Annual Convention, Washington DC
To be held Sunday, 11/23/14 11:00am

•    Chair:  Dr. Najwa Adra
•    Poetry and Tribalism in Yemen by Dr. Mohammed Sharafuddin
•    The Future Political Role of Yemeni Tribal Sheikhs in Light of the Expected Outcomes of the National Dialogue Conference by Dr. Adil Mujahid Al Sharjabi
•    The True Role of the Tribe in the Arab Political Scene: The Case of Yemen by Dr. Fuad Al-Salahi
•    Tribalism in the Yemeni National Dialogue Conference by Dr. Abdul Karim S. Al-Aug
•    Discussant:  Dr. Charles Schmitz

SUMMARY:

An estimated 80% of Yemen’s population is rural, and a large majority of this population self-identifies as tribal. Further, many recent urban migrants, as well as some influential political leaders and wealthy business magnates also self-identify as tribal. Tribal participation in peace building efforts and entrepreneurial economic activity indicate that tribes in Yemen are not peripheral to political, social and economic processes, nor are they homogeneous. In this panel Yemeni scholars present their research on the place of tribes and tribalism in Yemeni society today.

The wealth of literature in Arabic on Yemeni tribes, dating back at least to al-Hamdani’s work in the 9th Century, has not been easily available outside of Yemen. This panel introduces the nuanced and varied views of four Yemeni social scientists on tribalism in Yemen today. The first paper situates Yemeni tribes through their poetry, the preferred tribal medium of self-representation. It argues that a lack of communication between Yemen’s tribes and the outside world has led to misunderstanding and misrepresentation of tribalism. The second paper analyses the political roles of tribal leaders during the previous regime of past-President Ali Abdallah Salih and during the current transition period. It examines the potential impacts of political change on the power of tribal leaders. The third paper begins with the observation that tribalism in Yemen is neither homogeneous nor stagnant. It analyzes tribal participation in Yemen’s Spring Revolutionary process and explores recent changes within tribal society that both encourage and abet political participation. The fourth paper brings together the issues discussed so far and explores the potential significance of recent tribal participation in politics to the shape of Yemeni political processes: do they indicate a democratization of Yemeni politics or a “tribalization” of democratic process?

House of Folklore in Sanaa

اقتحام ونهب متحف الموروث الشعبي بصنعاء

السبت 17 مايو 2014 الساعة 21:14

تعرض “متحف بيت الموروث الشعبي- تراث التنوع” للسرقة من قبل مجهولين.

وقال “بيت الموروث الشعبي”، في بلاغ صحفي- إن عملية النهب والعبث والتكسير طال الأبواب والأقفال، والنوافذ الزجاجية، والمقتنيات الفضية والنحاسية، والخشبيات المزخرفة، والعديد من الملابس الشعبية، وغير ذلك من المقتنيات النادرة الثمينة.

وأوضح البلاغ أن رئيسة المتحف، الأستاذة أروى عثمان، كانت استغرقت لجمع هذه الأشياء أكثر من ثلاثة عقود، جابت خلالها معظم أرجاء اليمن، وصرفت من أجل اقتنائها وتوليفها في متحف لمفردات الذاكرة الجمعية اليمنية – تراث التنوع جل وقتها ومالها الذي اكتسبته بعرق الجبين وكد السنيين .

وكان متحف بيت الموروث قد أغلق عشية  أحداث 2011، واستمر إغلاقه حتى بعد انتقاله إلى أكثر من مقر، إلى أن أستقر به المقام في حي الوحدة “غرقة الصين” منتصف 2012.

وبسبب اضطراب الأوضاع السياسية والأمنية والوعود المرسلة من قبل الجهات المعنية وذات العلاقة، وتحديداً وزارة الثقافة وأمانة العاصمة، بتوفير مقر ملائم وآمن للمتحف استمر المقر موصداً إلى أن أقتحم من قبل من وصفهم البيان بالشرذمة المجهولة والمريبة من اللصوص المحترفين الذين نهبوه وعاثوا فيه والحقوا به الأضرار والخسائر.

Serjeant’s “Prose and Poetry” now in Arabic

serjeant

There is now an Arabic edition of R. B. Serjeant’s classic South Arabian Poetry: Prose and Poetry from Hadramawt (1951).

كتاب (نثر وشعر من حضرموت) للمستشرق البريطاني روبرت سارجنت في المكتبة العربية الآن

صدر عن دار ثقافة للنشر والتوزيع كتاب (نثر وشعر من حضرموت) للمستشرق البريطاني روبرت سارجنت، وترجمة الأديب الحضرمي سعيد محمد دحي. الكتاب يُعد أحد أهم ما كُتب عن خصائص المجتمع الحضرمي في النصف الأول من القرن العشرين وعن طريق قراءة عميقة للنثر والشعر العامي الذي تم انتاجه في حضرموت في تلك الفترة.

ويصف المترجم سعيد دحي في مقدمته للكتاب روبرت سارجنت بأنه خير من يمثل الباحثين الأوروبيين الجادين والنشطين والموضوعين الذي درسوا تراث أمتنا العربية ونظمها الثقافية والمعرفية والشعبية والدينية وتلمس شخصية الأمة العربية في إطارها الحضاري المتميز ويهتز طربا لاحتفالاتها ومواسمها الشعبية والأعراس والمناسبات التي يتجلى فيها إبداعها بأبهى مظاهره وصوره وتنوع فنونه من خلال اللهجة العامية والأشعار الشعبية والأغاني والأهازيج والزوامل.

Continue reading Serjeant’s “Prose and Poetry” now in Arabic

Najwa Adra on Yemen

AIYS member and fellow, Najwa Adra, now a Visiting Scholar at the Hagop Kevorkian Center for Near Eastern Studies, New York University, has been active speaking about her research and consulting experience in Yemen over the past academic year. Dr. Adra first arrived in Yemen in 1978 to conduct ethnographic research in the highland valley of al-Ahjur.  She has returned many times since then on projects for the Population Council, FAO, UNICEF, USAID and the World Bank.

Publication:

• 2013 – 2014 Women and Peacebuilding in Yemen: Challenges and Opportunities. Policy Brief, Norwegian Peacebuilding Resource Centre (NOREF). Available online: http://www.peacebuilding.no/Regions/Middle-East-and-North-Africa/The-Gulf/Publications/Women-and-peacebuilding-in-Yemen-challenges-and-opportunities  Republished in Open Democracy, January 21, 2014 http://www.opendemocracy.net/arab-awakening/najwa-adra/women-and-peacebuilding-in-yemen-challenges-and-opportunities

Seminars, Professional Papers and Lectures:

Continue reading Najwa Adra on Yemen